Pode ser apenas impressão, mas ultimamente a quantidade de cópias dubladas nas salas de cinema está maior do que nunca. Ou melhor, parafraseando nosso egocêntrico e ingênuo Presidente, nunca na história desse país foram lançados tantos filmes com cópias dubladas nos cinemas.
Isso demonstra, ao menos para meu chutômetro social, que a renda da população aumentou o suficiente para abrir a possibilidade de maiores gastos com lazer. Como assim? Ora, há hoje mais pessoas das classes média-baixa e baixa frequentando as salas de exibição. Uma vez que o nível educacional de boa parte dessas pessoas é fraco, elas tendem a procurar seus filmes favoritos dublados, pois as mesmas possuem dificuldade em acompanhar as legendas. Sem falar que boa parte das legendas se tornam ilegíveis, em função da cor infeliz utilizada nas mesmas (o que me lembra: qual a razão das legendas dos cinemas serem brancas e nas cópias em DVD e VHS serem amarelas?).
Isso seria uma boa notícia para os dubladores, não fosse a mania infeliz de convidar “celebridades” para dublar alguns filmes, como no caso da turma do Pânico que dublou o último lançamento de Asterix e Obelix nos cinemas. Também poderia ser uma boa notícia se houvesse o devido respeito para com os dubladores, mas nem sempre os estúdios pagam os valores que deveriam para esses profissionais.
Um caso emblemático e que deixou muito fã decepcionado aconteceu com Waldyr Sant'Anna, responsável pela voz de Homer Simpson. Por motivos trabalhistas, Waldyr está processando a Fox pelo não-pagamento e uso não autorizado de sua voz nos DVD's dos Simpsons e está fora da série e do longa-metragem. Esse é o tipo de notícia que decepciona, pois Os Simpsons na versão nacional é tão bom quanto a versão original, se não melhor.
Eu alimento o sonho de um dia, ainda que seja mesmo apenas por um dia, poder participar da dublagem de desenho animado. Mas sabendo de todo o desrespeito com que os estúdios tratam seus dubladores, fica difícil fazer por onde esse sonho acontecer. E o problema de dublagem é apenas um dentre os muitos que envolvem direitos devidos aos artistas.
Por mais que telespectadores e fãs reclamem, dificilmente os estúdios se incomodarão em respeitar o público e os bravos dubladores brasileiros, que, sabe-se há um bom tempo, estão entre os melhores do mundo.
Só espero que a proporção de filmes dublados, mesmo aqueles que possuem dublagens excelentes (nem todos se encaixam nessa categoria) não supere muito a de filmes com áudio original. Por maior que seja minha vontade de ter minha voz emprestada para personagens, não sou o tipo de cara que vai ao cinema assistir filme dublado. Já desenho animado é outra história...
Isso demonstra, ao menos para meu chutômetro social, que a renda da população aumentou o suficiente para abrir a possibilidade de maiores gastos com lazer. Como assim? Ora, há hoje mais pessoas das classes média-baixa e baixa frequentando as salas de exibição. Uma vez que o nível educacional de boa parte dessas pessoas é fraco, elas tendem a procurar seus filmes favoritos dublados, pois as mesmas possuem dificuldade em acompanhar as legendas. Sem falar que boa parte das legendas se tornam ilegíveis, em função da cor infeliz utilizada nas mesmas (o que me lembra: qual a razão das legendas dos cinemas serem brancas e nas cópias em DVD e VHS serem amarelas?).
Isso seria uma boa notícia para os dubladores, não fosse a mania infeliz de convidar “celebridades” para dublar alguns filmes, como no caso da turma do Pânico que dublou o último lançamento de Asterix e Obelix nos cinemas. Também poderia ser uma boa notícia se houvesse o devido respeito para com os dubladores, mas nem sempre os estúdios pagam os valores que deveriam para esses profissionais.
Um caso emblemático e que deixou muito fã decepcionado aconteceu com Waldyr Sant'Anna, responsável pela voz de Homer Simpson. Por motivos trabalhistas, Waldyr está processando a Fox pelo não-pagamento e uso não autorizado de sua voz nos DVD's dos Simpsons e está fora da série e do longa-metragem. Esse é o tipo de notícia que decepciona, pois Os Simpsons na versão nacional é tão bom quanto a versão original, se não melhor.
Eu alimento o sonho de um dia, ainda que seja mesmo apenas por um dia, poder participar da dublagem de desenho animado. Mas sabendo de todo o desrespeito com que os estúdios tratam seus dubladores, fica difícil fazer por onde esse sonho acontecer. E o problema de dublagem é apenas um dentre os muitos que envolvem direitos devidos aos artistas.
Por mais que telespectadores e fãs reclamem, dificilmente os estúdios se incomodarão em respeitar o público e os bravos dubladores brasileiros, que, sabe-se há um bom tempo, estão entre os melhores do mundo.
Só espero que a proporção de filmes dublados, mesmo aqueles que possuem dublagens excelentes (nem todos se encaixam nessa categoria) não supere muito a de filmes com áudio original. Por maior que seja minha vontade de ter minha voz emprestada para personagens, não sou o tipo de cara que vai ao cinema assistir filme dublado. Já desenho animado é outra história...
Salve meu amigo, bom ver que ainda está por aqui, depois de um longo tempo longe da net estou devolta, e espero que por longo tempo, mais tarde volto aqui pra conferir o que tem postado... abraços xará!!!
ResponderExcluirEu costumava achar que filme dublado era a morte, mas, há coisas piores na vida... Homem-Aranha 3, por exemplo (rs). Na boa, desenho animado dá pra ver na moral; agora, tem filmes com fundo branco e legenda branca que eu só não me levanto da sala porque me viro bem no inglês.
ResponderExcluircara, minha maior decepção nesse assunto foi ir ao cinema ver Spiderman e descobrir que só tinha dublado em todas as salas...
ResponderExcluirRealmente tem aumentado e muito. E o pior é que algumas vezes (pelo menos aqui), não chega nenhuma cópia legendada.
ResponderExcluirTá certo que é uma fatia importante da sociedade, mas desprezar o resto da população é sacanagem...
LC, vai ser difícil sumir do mapa. Mesmo que nem sempre apareça a tal inspiração pra publicar algo, só largo o osso quando tiver um bom motivo. E posso dizer que esse post foi, em parte, inspirado no seu relato ao ir assistir HA3 dublado.
ResponderExcluirMarlo, um filme que eu pude me safar dos problemas com as legendas justamente por me virar no inglês foi 300. Várias foram as cenas que a legenda simplesmente sumia. Ainda assim, a pergunta continua: qual a razão das legendas no cinema serem diferentes das do DVD e VHS?
b0by, concordo plenamente contigo. Colocar filme legendado em cartaz é respeitar a fatia dos cinéfilos que curte o som original.
Lembrei de algo interessante agora: quando assisti o primeiro Miss Simpatia no cinema (sim, eu fiz isso!), as legendas eram como as de DVD (e a cópia NÃO era pirata)! Achei, como dizem os paulistas, "mó legal".
ResponderExcluirEu lembro de ter visto algo semelhante a isso uma vez, mas não sei qual era o filme. Naquele momento eu achei que os responsáveis pelas legendas tinham se tocado e acertado o erro. Infelizmente foi apenas naquela vez...
ResponderExcluir