Os Simpsons - O Filme

Eles fazem parte da cultura ocidental desde 1989, já gravaram um cd de blues, estão em alguns títulos de games e estampam vários produtos mundo afora, mas só agora lançaram um longa baseado no desenho.

Eu não acompanho os episódios na TV há um bom tempo, nunca fui fã ardoroso dos Simpsons mas gosto muito do estilo de humor que é empregado na série. Isso fez com que o filme não tivesse para mim o jeitão de episódio mais extenso, coisa que muitos fãs da série falam sobre o filme. Não que isso seja uma reclamação daqueles que curtem os Simpsons. Pelo contrário, quem é fã sai do cinema admirado com o que foi feito. A única ressalva que fazem é o aproveitamento reduzido de muitos personagens como Sr. Burns, Barney e Crusty, por exemplo. Eu vejo nisso um ponto positivo, pois abre espaço para novas incursões (leia-se continuações) no cinema. E cacife pra isso os produtores conseguiram com esse filme.

Fica difícil escrever algo que já não tenha sido dito em outros blogs, principalmente o fato de muitas piadas terem sido comentadas em algumas resenhas (malditos spoilers!), mas reafirmo que a sucessão de piadas e gags vai do começo ao fim da projeção e o filme consegue dentro de sua proposta tirar sarro de muita coisa, sem se preocupar com o politicamente correto (graças a Deus!). De religião, política, costumes e sátira ambiental, tudo e mais um pouco entra no rol de piadas, só que de maneira mais ácida do que nos episódios convencionais. Não cabe aqui comentar passagens do longa, pois isso só tira a graça do que acontece durante a exibição.

O filme merece nota 8,5 com louvor! Pode ir ao cinema sem medo de se arrepender.

Se tem alguma ressalva, ela entra aqui e relaciona-se com a dublagem, que conforme sugestão de Marcelo Hessel, do Omelete, é preferível, face a grande quantidade de piadas e situações que podem ser perdidas caso seu inglês esteja enferrujado. Eu já comentei num post anterior que nerd é uma classe desunida. Os Simpsons – O Filme mostra que isso é verdade. Em função da saída de Waldyr Sant'Anna da equipe de dublagem, muita gente reclamou. Waldyr é o Homer no Brasil! Difícil engolir outro no seu lugar, ainda que o novo dublador, Carlos Alberto, tenha se saído bem.

A Invasão dos Filmes Dublados

Pode ser apenas impressão, mas ultimamente a quantidade de cópias dubladas nas salas de cinema está maior do que nunca. Ou melhor, parafraseando nosso egocêntrico e ingênuo Presidente, nunca na história desse país foram lançados tantos filmes com cópias dubladas nos cinemas.

Isso demonstra, ao menos para meu chutômetro social, que a renda da população aumentou o suficiente para abrir a possibilidade de maiores gastos com lazer. Como assim? Ora, há hoje mais pessoas das classes média-baixa e baixa frequentando as salas de exibição. Uma vez que o nível educacional de boa parte dessas pessoas é fraco, elas tendem a procurar seus filmes favoritos dublados, pois as mesmas possuem dificuldade em acompanhar as legendas. Sem falar que boa parte das legendas se tornam ilegíveis, em função da cor infeliz utilizada nas mesmas (o que me lembra: qual a razão das legendas dos cinemas serem brancas e nas cópias em DVD e VHS serem amarelas?).

Isso seria uma boa notícia para os dubladores, não fosse a mania infeliz de convidar “celebridades” para dublar alguns filmes, como no caso da turma do Pânico que dublou o último lançamento de Asterix e Obelix nos cinemas. Também poderia ser uma boa notícia se houvesse o devido respeito para com os dubladores, mas nem sempre os estúdios pagam os valores que deveriam para esses profissionais.

Um caso emblemático e que deixou muito fã decepcionado aconteceu com Waldyr Sant'Anna, responsável pela voz de Homer Simpson. Por motivos trabalhistas, Waldyr está processando a Fox pelo não-pagamento e uso não autorizado de sua voz nos DVD's dos Simpsons e está fora da série e do longa-metragem. Esse é o tipo de notícia que decepciona, pois Os Simpsons na versão nacional é tão bom quanto a versão original, se não melhor.

Eu alimento o sonho de um dia, ainda que seja mesmo apenas por um dia, poder participar da dublagem de desenho animado. Mas sabendo de todo o desrespeito com que os estúdios tratam seus dubladores, fica difícil fazer por onde esse sonho acontecer. E o problema de dublagem é apenas um dentre os muitos que envolvem direitos devidos aos artistas.

Por mais que telespectadores e fãs reclamem, dificilmente os estúdios se incomodarão em respeitar o público e os bravos dubladores brasileiros, que, sabe-se há um bom tempo, estão entre os melhores do mundo.

Só espero que a proporção de filmes dublados, mesmo aqueles que possuem dublagens excelentes (nem todos se encaixam nessa categoria) não supere muito a de filmes com áudio original. Por maior que seja minha vontade de ter minha voz emprestada para personagens, não sou o tipo de cara que vai ao cinema assistir filme dublado. Já desenho animado é outra história...